世亂同南去，時清獨北還。
他鄉生白髮，舊國見青山。
曉月過殘壘，繁星宿故關。
寒禽與衰草，處處伴愁顏。

白話解說

時局動亂時我們一起去了南方，安定後，你卻一個人獨自回到北方。在他鄉生出了白髮，回到家鄉，只能看到青山依舊。曉月的映照下，經過殘破的壁壘，繁星的夜晚只能宿在原來的關塞。只有寒禽和衰草，處處陪伴著愁苦的容顏。

注釋

同：一起。
舊國：故里。
殘壘：殘餘的工事。

賞析

詩人送友人回鄉，惋惜不能同回，他想像著友人回歸途中的情景，反映出戰亂帶給人們的痛苦，抒發了自己的感慨。全詩流露出哀傷的情緒，寫景抒情，委婉動人。