客路青山下，行舟綠水前。

潮平兩岸闊，風正一帆懸。

海日生殘夜，江春入舊年。

鄉書何處達？歸雁洛陽邊。

白話解說

我的旅途之路在青山下，小船行使在綠水間。潮水湧漲，兩岸顯得更加開闊，風順而且柔和，船帆端端正正懸掛著。殘夜還沒消退，一輪紅日已經從海面升起，舊年尚未逝去，江南已有春的信息。家書不知寄到哪裡？請歸去的大雁把信帶到洛陽吧。

注釋

潮平：潮水上漲與江岸齊平。
風正：順風，與船行的方向一致。
殘夜：天將亮時。
鄉書：家信。
何處達：即「達何處」，送到什麼地方。

賞析

王灣是洛陽人，一生中常往來於吳楚之間。北固山，在今江蘇鎮江市以北，三面臨江。詩人的這次出行，當是經鎮江到江南一帶去。詩人一路行來，當舟次北固山下的時候，潮平岸闊，殘夜歸雁，觸發了心中的情思，吟成了這一千古名篇。詩中字裡行間流露著淡淡的思鄉愁緒。全詩對仗工整，跳躍灑脫，敘事明確，寫景逼真，和諧優美。