清秋幕府井梧寒，獨宿江城蠟炬殘。
永夜角聲悲自語，中天月色好誰看！
風塵荏苒音書絕，關塞蕭條行路難。
已忍伶俜十年事，強移棲息一枝安。

白話解說

清秋將軍幕府井邊的梧桐已有了寒意，獨自宿在江城，蠟燭微弱快要燒完了。長夜中的角聲悲涼，就像自己傷心地自語，天上的月光雖然美好，但有誰欣賞呢？戰亂不絕家鄉的音訊都斷絕了。已經孤單地忍了十年困苦的生活，勉強謀到份差事暫且求得平安。

注釋

井梧：井邊的梧桐。
永夜：整夜。
伶俜：孤單。

賞析

代宗廣德二年（七六四年）六月，新任成都尹兼劍南節度使嚴武保薦杜甫為節度使幕府的參謀。做這個參謀，每天天剛亮就得上班，直到夜晚才能下班。杜甫家住成都城外的浣花溪，下班後來不及回家，只好長期住在府內。這首詩就寫於這一年的秋天。詩人留宿幕府，心境悲涼，對國家充滿憂慮，對自己的漂泊生活深感苦悶。全詩首尾照應，意境深沉。