新豐美酒斗十千，咸陽遊俠多少年。
相逢意氣為君飲，繫馬高樓垂柳邊。

白話解說

一斗新豐美酒價值十千元。京都長安有很多的遊俠少年。今日與你相逢，一見如故，為你開懷暢飲真是痛快。我們的馬就繫在高樓下的垂柳邊。

注釋

斗：酒器。
遊俠：好交遊、使氣性的人。
意氣：意志和氣概。

賞析

新豐美酒堪稱酒中之冠，咸陽遊俠堪稱人中之傑。少年遊俠在高樓豪飲，意氣風發，英武豪邁。末句描繪出一幅由高樓、駿馬及垂柳構成的畫面，在華美、熱鬧中顯出雅致、飄逸，不流於市井的鄙俗，創作出一種富於浪漫氣息的生活情調和理想化色彩，顯現出詩人對遊俠生活的詩意感受。