山石犖確行徑微，黃昏到寺蝙蝠飛。
升堂坐階新雨足，芭蕉葉大梔子肥。
僧言古壁佛畫好，以火來照所見稀。
鋪床拂席置羹飯，疏糲亦足飽我饑。
夜深靜臥百蟲絕，清月出嶺光入扉。
天明獨去無道路，出入高下窮煙霏。
山紅澗碧紛爛漫，時見松櫪皆十圍。
當流赤足踏澗石，水聲激激風生衣。
人生如此自可樂，豈必局束為人鞿？
嗟哉吾黨二三子，安得至老不更歸！

白話解說

山石險峻，行走的道路狹窄，黃昏時分到了寺院看見蝙蝠飛旋。進入堂屋坐在台階上，雨已經下夠停止了，雨後的芭蕉葉子更大，梔子花開得更盛更美。僧人說古壁上的佛畫畫得很好，用火把照著看果然稀奇。鋪好了床，掃淨了臥席，準備好羹飯。簡單的飯菜也足夠充飽我的肚子。夜深了臥在床上聽不到一點兒蟲聲，清冷的月光從山嶺中升起來月光照進門裡。天亮獨自離去辨不清道路，轉來轉去，時高時低，終於出了一片煙霧。山紅澗綠，繽紛燦爛，時時見到松樹、櫟樹樹桿都有十圍大小。遇到流水赤腳踩著澗裡的石頭，水聲激越，風吹動了我的衣服。人生能夠像這個樣子就可以自得其樂了，何必拘束自己被別人控制。哎，我們這些同道的朋友，怎麼到了老年還不歸來呢？

注釋

犖確：險峻不平貌。
微：狹窄。
寺：指惠林寺，在今河南洛陽。
梔子：夏開白花，香味濃烈。
稀：依稀，隱約。
置：供應。
疏糲：粗米飯。
百蟲絕：指百蟲鳴聲止息。
扉：門窗。
無道路：指辨認不清道路。
煙霏：泛指煙雲霧靄。
紛爛漫：色彩繁艷。
櫪：落葉喬木。
圍：合抱曰圍，或以三、五寸為一圍。
激激：水流湍急聲。
局束：受拘束。
鞿：馬韁繩，此指限制。
吾黨二三子：指與詩人志趣相投的幾個人。
不更：更不，再不。

賞析

本詩採用遊記的寫法，按照行程的順序，描寫了遊覽途中的所見所聞與所感，遊蹤寫得詳盡，頗像遊記，卻又詩意盎然，不似流水帳的呆板，表現出了山野的自然美，這也是韓愈「以文為詩」的傾向。全詩讀來酣暢淋漓，氣勢雄盡，自由舒暢。