長安一片月，萬戶搗衣聲。
秋風吹不盡，總是玉關情。
何日平胡虜，良人罷遠征。

白話解說

長安城一片月色，千家萬戶傳來搗衣的聲音。秋風吹不盡的，總是思念玉門關的情思。什麼時候才能掃平胡虜，親人可以停止遠征。

注釋

長安：今陝西西安市。
搗衣：洗衣時將衣服放在砧石上，用棒敲打。
玉門關：指對玉門關徵人的思念之情。
平胡虜：平定侵擾邊塞的敵人。
良人：指丈夫。
罷：結束。

賞析

本詩描寫思婦對徵人的思念之情。詩中先景語後情語，情景始終交融。前四句裡，秋月、秋聲、秋風織成渾然而成的境界，見境不見人，而人物儼在。後兩句直表思婦心聲，使詩歌思想內容大大深化，更加具有社會意義，表達了當時勞動人民對和平生活的善良願望。全詩自然清新，意味深長。