朝聞遊子唱離歌，昨夜微霜初度河。
鴻雁不堪愁裡聽，雲山況是客中過。
關城樹色催寒近，御苑砧聲向晚多。
莫是長安行樂處，空令歲月易蹉跎。

白話解說

早晨聽你唱著離別的歌，昨夜初下微霜你就要渡過黃河。心中惆悵聽不進去鴻雁的哀鳴，何況客中要經過重重雲山。函谷關的樹色催得寒氣越來越重，冬天已經近了，長安城中傍晚時分搗衣的聲音分外多。不要把長安看作行樂的地方，容易虛度年華徒然讓歲月流逝。

注釋

關城：指潼關。
向晚：傍晚。
蹉跎：虛度光陰。

賞析

這是一首送別友人的詩。魏萬後改名魏顥。他比李頎晚一輩，但兩人像是情意十分密切的忘年交。李頎晚年家居穎陽而常到洛陽，此詩可能就寫於洛陽。詩人把敘事、寫景、抒情融合在一起，以自己的心情來設想、體會友人跋涉的艱辛，表現了詩人與友人之間深切的友情，抒發了詩人的感慨，並及時對友人進行勸勉。全詩自然真切，情深意長，遣詞練句頗費心思。