繁華事散逐香塵，流水無情草自春。
日暮東風怨啼鳥，落花猶似墜樓人。

白話解說

繁華的往事像香塵一樣飛散，流水無情地流淌，花草自然成春。黃昏時分，東風裡傳來鳥兒哀怨的啼叫，落花紛紛就像那跳樓的美人。

注釋

香塵：沉香屑。
墜樓人：指綠珠。

賞析

金谷園的故址在今河南洛陽西北，是西晉富豪石崇的別墅，繁榮華麗，極一時之盛。唐時園已荒廢，成為供人憑弔的古跡。據《晉書·石崇傳》記載：石崇有妓曰綠珠，美而艷。孫秀使人求之，不得，矯詔收崇。崇正宴於樓上，謂綠珠曰：「我今為爾得罪。」綠珠泣曰：「當效死於君前。」因自投於樓下而死。詩人來到金谷園，只見滿目淒涼，不免聯想起那繁華的往事。觸景生情，抒發了自己憑弔的感慨，對綠珠的遭遇深表同情。全詩比喻貼切，情景交融，意境悠遠，情韻雋永。