積雨空林煙火遲，蒸藜炊黍餉東菑。
漠漠水田飛白鷺，陰陰夏木囀黃鸝。
山中習靜觀朝槿，松下清齋折露葵。
野老與人爭席罷，海鷗何事更相疑？

白話解說

雨下了很久，空林中的炊煙，緩緩升起，蒸好飯做好菜送到東面的田里。廣漠的水田上翩翩飛起了白鷺，濃密的夏天的樹林中黃鸝悅耳地鳴叫著。在山中修身養性看林童參悟禪理，在幽深的松林下，採摘露葵素食齋戒。我這個老人與人無所爭了，海鷗為什麼還要猜疑呢？

注釋

菑：農田。
夏木：高大的樹木。
野老：作者自指。

賞析

輞川莊，在今陝西藍田終南山中，是王維隱居之地。《舊唐書·王維傳》記載：「維兄弟俱奉佛，居常蔬食，不茹葷血，晚年長齋，不衣文彩」。在這首七律詩中，詩人描寫了連雨天後輞川山莊的景色，表現了詩人隱居後脫俗閒適的生活。全詩形象鮮明，興味深遠，用詞貼切，淡雅幽寂。