清川帶長薄，車馬去閒閒。
流水如有意，暮禽相與還。
荒城臨古渡，落日滿秋山。
迢遞嵩高下，歸來且閉關。

白話解說

清澈的河川水環繞一片草木，車馬悠閒自得地在路上行進。流水好像有情誼，傍晚的歸鳥與我一起回來。荒涼的城池靠著古老的渡口，落日的餘輝灑滿秋天的山巒。在那遙遠的嵩山下面，回去關上門謝絕人事。

注釋

清川：清流。
相與：互相作伴。
關：門。

賞析

這首詩寫作者辭官歸隱途中所見的景色和心情。嵩山，在今河南登封縣北。
　　在歸隱的途中，詩人面對一片秋景，寫詩抒懷，顯示出詩人歸隱的閒適，也表現了他歸隱的決心。雖然秋色也使他感到了淒清，但很快他就調適過來，趨於淡薄恬靜。全詩沒有任何修飾，隨意寫來，情真意切，平淡自然，不著痕跡。