故關衰草遍，離別正堪悲。

路出寒雲外，人歸暮雪時。

少孤為客早，多難識君遲。

掩泣空相向，風塵何所期？

白話解說

故鄉的冬草枯黃遍地都是，與好友離別實在感到悲傷。你要去的路途伸向雲天外，遙遠漫長，我回來時正是暮雪紛飛的時候。年少喪父很早就在異鄉作客，經過多重磨難很晚才和你認識。朝著你走的方向空自掩面而泣，社會動盪，不知會在何期。

注釋

少孤：從小就成了孤兒。
相向：相對。
風塵：紛亂的世境。

賞析

盧綸、李端同屬「大歷十才子」。他們年輕時適逢安史之亂，都曾有過顛沛流離的生活經歷。二人交誼很深，亂世中結成的友誼更覺寶貴。詩人在嚴冬送別友人，枯草遍地的景像更加突出了送別的悲涼，難捨難分的離情表現出兩人深厚的情誼。全篇用白描手法繪景抒情，語言自然，哀婉動人。全詩淡雅沉鬱，情真意切，回味無窮。