紅葉晚蕭蕭，長亭酒一瓢。
殘雲歸太華，疏雨過中條。
樹色隨關迥，河聲入海遙。
帝鄉明日到，猶自夢漁樵。

白話解說

夜晚紅葉被秋風吹得蕭蕭作響，在長亭飲下美酒一瓢。殘雲飛到太華山，稀疏的雨點滴過中條山。蒼蒼的樹色隨著山勢遠去，奔騰的黃河水的聲音遠遠地匯入大海。明天就可以到長安了，夜裡還夢見隱居的生活。

注釋

蕭蕭：隨風搖動的樣子。
太華：指華山。
迥：遠。
河：黃河。
帝鄉：京城長安。

賞析

潼關，在今陝西省潼關縣境內，當陝西、山西、河南三省要衝，是從洛陽進入長安必經的咽喉重鎮，形勢險要，景色動人。歷代詩人路經此地，往往要題詩紀勝。許渾從故鄉潤州丹陽（今屬江蘇）第一次到長安去，途經潼關，也為其山川形勢和自然景色所深深吸引，興會淋漓，揮筆寫下了這首「高華雄渾」的詩作。詩人赴京途中，在潼關驛樓觀賞景色，抒發了自己矛盾的心情，面對前途就如這眼前景觀一樣茫然。全詩對仗工整，用詞精練，鏗鏘有力，意味深長。