淒淒去親愛，泛泛入煙霧。
歸棹洛陽人，殘鍾廣陵樹。
今朝此為別，何處還相遇？
世事波上舟，沿洄安得住？

白話解說

悲傷地離開了親愛的朋友，飄蕩的小船進入了煙霧之中。歸舟上是洛陽的遊子，回頭望去，看到廣陵城的樹，耳邊響起殘餘的鐘聲。今天在這裡和你分別，何處還能再相遇。世事就像波浪中的船，不論順流逆流又怎麼能停得住呢？

注釋

去：離開。
親愛：相親相愛的朋友，指元大。
泛泛：行船漂浮。
歸棹：指從揚子津出發乘船北歸洛陽。
廣陵：今江蘇省揚州市。
此：此處。
為別：作別。
還：再。
沿洄：順流而下為沿，逆流而上為洄，這裡指處境的順逆。
安得住：怎能停得住？

賞析

這首詩寫於韋應物離開廣陵回洛陽去的途中。元大是他在廣陵時的朋友，兩人感情很深，這從詩中的「親愛」兩字可以看得出來。詩人和元大分手，心情悲傷。可是船還是要開行了。船隻在煙霧之中慢慢前行，詩人還忍不住回頭遙望廣陵城。城外的樹木漸漸變得模糊難辨，這時，遠遠傳來了廣陵的寺廟鐘聲，一種依依惜別的無奈與矛盾心情油然而生。
　　全詩表面平淡，內蘊卻是含蓄深厚，於景象描寫中揭示出人生哲理。