清瑟怨遙夜，繞弦風雨哀。
孤燈聞楚角，殘月下章台。
芳草已雲暮，故人殊未來。
鄉書不可寄，秋雁又南回。

白話解說

清越的瑟聲在埋怨漫長的夜晚，繚繞的弦聲在風雨中哀鳴。孤燈下聽到楚地的號角聲，殘月已經下落到章台後面。芳草已經快衰敗了，老朋友還沒有來。家書沒有辦法寄到，秋天的大雁又飛回南方去了。

注釋

遙夜：長夜。
弦：琴弦。
章台：指長安。
殊：絕。
鄉書：家書。

賞析

秋夜一片淒涼，詩人在孤燈下想念著老朋友，滿腹愁腸，家書無法寄到，更加重了憂傷的情緒。全詩一氣呵成，感情真摯，幽怨清晰，感人至深。