嗟君此別意何如，駐馬銜杯問謫居。
巫峽啼猿數行淚，衡陽歸雁幾封書。
青楓江上秋帆遠，白帝城邊古木疏。
聖代即今多雨露，暫時分手莫躊躇。

白話解說

嗟歎你們這次的離別，不知你的心情如何？停下馬飲著酒詢問被貶的地方。巫峽的猿猴啼叫聲音悲涼讓人落淚，衡陽的歸雁為我捎來幾封書信。秋天楓江上的船帆漸漸遠去，白帝城邊的古木枝葉已經稀疏。如今聖明年代，皇帝常降恩澤，暫時分手不要苦悶煩惱。

注釋

銜杯：飲酒。
青楓江：在長沙。
聖代：對當代的美稱。
躊躇：指煩愁。

賞析

詩人為兩位被貶的友人送別，充滿了關切、同情。他按照兩位友人被貶的地方寫景並抒發感情。全詩流暢明朗，情深意厚，有分有合，章法嚴密。