一丘常欲臥，三徑苦無資。
北土非吾願，東林懷我師。
黃金燃桂盡，壯志逐年衰。
日夕涼風至，聞蟬但益悲！

白話解說

想長久隱居山林，又苦於沒有錢維持生計。留在長安並不是我的心願，心中懷念東林寺的老師。黃金像燒柴一樣花完了，壯志隨著歲月衰減下去。傍晚時候涼風吹來，聽到蟬的鳴叫，心中更加悲傷。

注釋

臥：居住。
但：只。
益：增加。

賞析

這首詩是詩人落第之後滯留長安時的作品。詩人直抒胸臆，抒發自己厭倦仕途生活，希望歸隱的願望，同時也描寫了自己生活窮困潦倒的狀況，揭示出歸隱也需要錢的事實，因此更具有現實意義。全詩沒有雕飾，恰似白描，充斥著悲哀、苦悶的情緒。