人事有代謝，往來成古今。

江山留勝跡，我輩復登臨。

水落魚梁淺，天寒夢澤深。

羊公碑尚在，讀罷淚沾襟！

白話解說

人間的事情都有更替變化，來來往往的時日形成了古和今。江上留下許多名勝古跡，我們又來登臨。水落下去魚梁顯露出來，天氣寒冷，雲夢澤顯得格外深遠。羊公碑如今還在，讀完上面的文字不覺淚水沾濕了衣襟。

注釋

代謝：交替變化。

賞析

羊公碑，在今湖北襄陽南的峴首山上。據《晉書·羊祜傳》，羊祜鎮荊襄時，常到此山置酒言詠。有一次，他對同游者喟然歎曰：「自有宇宙，便有此山，由來賢達勝士，登此遠望如我與卿者多矣，皆淹滅無聞，使人悲傷！」羊祜生前有政績，死後，襄陽百姓於峴山建碑立廟，「歲時饗祭焉。望其碑者，莫不流涕。」詩人登臨峴山，憑弔羊公碑，處境傷懷，抒發感慨，想到自己空有抱負，不覺分外悲傷，淚濕衣襟。這首詩感情真摯，平淡中見深遠。