八月湖水平，涵虛混太清。
氣蒸雲夢澤，波撼岳陽城。
欲濟無舟楫，端居恥聖明。
坐觀垂釣者，徒有羨魚情。

白話解說

八月洞庭水滿，河岸邊幾乎相平，湖水空明，與藍天相接。雲夢澤上蒸騰像霧一樣的水汽，湖中波濤澎湃動盪搖撼岳陽城。想要渡湖卻沒有船隻，閒居在家，聖明時代無事可做，感到羞愧。坐著觀看垂釣的人，只是空有對魚的羨慕之情。

注釋

涵虛：水汽浩茫。
雲夢澤：古大澤名。
岳陽城：在洞庭湖東面。
濟：渡過。
端居：閒居。
坐：因為。
徒：徒然。

賞析

唐玄宗開元二十一年，孟浩然再次來到長安，並贈給當時宰相張九齡一首詩。這是一首他在遊歷洞庭湖時寫的。詩人借洞庭湖起興，描寫了洞庭湖壯麗的景色，進而抒發自己想得到錄用施展政治抱負，希望有人引見的心情。這首詩寫得得體，有分寸，同時也沒有失了自己的身份，不著痕跡，流露心跡。