嵩雲秦樹久離居，雙鯉迢迢一紙書。
休問梁園舊賓客，茂陵秋雨病相如。

白話解說

嵩山的雲和秦川的樹長久地隔離，千里迢迢給我寄來書信。不要問梁園舊客，我就向茂陵秋雨中患病的司馬相如一樣。

注釋

雙鯉：這裡指書信。
茂陵：司馬相如患病住在茂陵。

賞析

這是會昌五年（八四五年）秋天，詩人閒居洛陽時回寄給在長安的舊友令狐綯的一首詩。令狐綯當時任右司郎中，所以題稱《寄令狐郎中》。情意比較真率誠懇。這是詩人寄給舊友的一首詩，敘述了自己的狀況，回憶了過去與令狐的關係。全詩用典貼切，平淡中見雋永，凝含蓄，感情真率誠摯。