來是空言去絕蹤，月斜樓上五更鐘。
夢為遠別啼難喚，書被催成墨未濃。
蠟照半籠金翡翠，麝薰微度繡芙蓉。
劉郎已恨蓬山遠，更隔蓬山一萬重！

白話解說

你說要來卻是空話，一去就無影無蹤，斜月照著高樓，五更的鍾敲響了。夢中因為離別啼哭也難以喚住你，醒來後強烈的相思驅使著我沒等墨汁研濃就寫信。燭光朦朧地映照著金翡翠屏風，熏香依稀地從芙蓉帳裡微微地透過來。劉郎已經恨透了蓬山遙遠，更何況你我之間隔著萬重蓬山。

注釋

麝薰：麝香熏染。

賞析

詩人思念著遠方的情人，夢中遠別使他悲傷不已，獨處的生活寂寞孤獨，醒後更是難以入眠。這首詩深切淒婉，感情真摯。構思精巧，意境深遠，精純感人，迴腸蕩氣。