獨有宦遊人，偏驚物候新。
雲霞出海曙，梅柳渡江春。
淑氣催黃鳥，晴光轉綠蘋。
忽聞歌古調，歸思欲沾巾。

白話解說

只有離別家鄉在外做官的，才會對異地的季節變化特別感到驚心。雲霞從海面湧起，一輪紅日昇起來，一片曙光，春風渡過江梅花盛開，柳葉發芽，春意融融。溫暖的氣候催使黃鳥早早鳴叫，晴朗的陽光照耀下，蘋草越來越綠。忽然聽到你古老典雅的詩作，回鄉的念頭使流下的熱淚沾濕佩巾。

注釋

新：發生變化。
曙：曉色。
轉：晃動。
沾巾：下淚。

賞析

杜審言是杜甫的祖父，年輕時與李嶠、崔融、蘇味道齊名，號稱「文章四友」。唐高宗鹹亨元年中進士，仕途失意，一直擔任縣丞、縣尉之類的小官。等到了永昌元年，詩名大震，但官還是那麼小，心裡很不高興。江南早春時節，與朋友遊覽風景，應該賞心樂事，卻賞心不樂，便寫下了這首詩。這是一首應和的詩。詩人通過描寫異地季節的變化抒發了在外做官的感慨與思鄉的情緒。全詩的語言生動形象春意盎然，構思完整有創意、結構嚴謹、對仗工整，讀來宛如身臨其境。